Bilan couture #8 – Mai

En mai fais ce qu’il te plaît… et surtout beaucoup de couture entre deux week-ends prolongés ! Certes le temps n’a pas été complètement au rendez-vous ce mois-ci, il n’empêche je me suis quand même lancée dans de jolies cousettes plutôt estivales…

For the first time this article will be also available in English. Please forgive my mistakes, and enjoy the reading. I’m proud to present you my sewing projects of May.

• Robe Mira – Fibre Mood

A commencer par cette robe Mira, un patron de chez Fibre Mood dans une broderie anglaise des Coupons de Saint Pierre. Le patron est comme tous ceux que j’ai pu tester de chez Fibre Mood… une merveille. Les pièces s’assemblent parfaitement et les instructions sont limpides. Si vous êtes débutante, je vous conseille ce patron les yeux fermés, il ne présente aucune difficulté ! Le tissu a l’avantage de ne pas être trop transparent pour de la dentelle anglaise. Je n’ai donc pas doublé cette robe, et je suis tout à fait à l’aise quand je la porte avec des sous-vêtements couleur chair. Pour lui donner un look bohème, j’ai ajouté des rubans et des pompons ! Mention spéciale pour ceux de chez Stoff and Stil qui sont superbes !

La prochaine fois, j’allongerai légèrement la robe pour qu’elle soit (un peu) plus facile à porter tous les jours (avec l’ampleur, le moindre coup de vent est Marylin Monroesque)

Perfect little dress for summer. The pattern is beginner friendly and instructions are clear. Fabric comes from “Les coupons de Saint Pierre” and is slightly transparent but still fine to wear with nude underwear. I added pompoms, tassels and ribbons for a more boho style. I’m particularly a big fan of the tassels from Stoff and Stil which are truly amazing! I’m really happy with the result. Next time I might extend the skirt… even if I’m not so tall, the wind might be naughty!

• Robe Guinguette – Cousette

Pour continuer dans le look bohème et estival, je vous présente la robe Guinguette, un patron de chez Cousette, réalisé dans une de leurs superbes viscoses rameaux. J’avais déjà cousu du tissu de chez eux, ramené du CSF dernier, et encore une fois, c’est une merveille. Fluide, mais pas trop glissant. Léger, mais pas transparent ! Je me suis lancée dans la version longue du patron… que j’ai raccourcie de cinq centimètres (#teampetite), et j’ai réalisé un ourlet basique (sans utiliser la parementure que prévoit le patron). Enfin, j’ai légèrement modifié les finitions du col, en brodant un biais noir, et en ajoutant les mêmes pompons curry Stoff and Stil que pour ma robe Mira.

Je pense réaliser la prochaine en version courte !

My second sewing project is even more summery and boho. Pattern and fabric come from the same retailer: Cousette. I already had the opportunity to try their fabric, and once again, I am very happy with the quality. Light, but not transparent, fluid but not slippery ! This fabric is really nice to sew. This pattern comes with two length versions, and I sewed the longest one. Next time, I’ll try the short one!

• Jupe portefeuille – Stoff and Stil

Pour terminer les cousettes du mois de mai, j’ai réalisé une merveilleuse jupe dans un combo patron et tissu de chez Stoff and Stil ! Il s’agit d’une jupe portefeuille avec froufrou, du même genre que la jupe Bohème proposée par Vanessa Pouzet qui me faisait de l’oeil depuis un moment. Chez Stoff and Stil, les patrons sont à un prix imbattable (celui-ci est à 5,75€), et découpés à votre taille dans du papier indéchirable. Gain de temps énorme, surtout pour ce genre de patron avec des formes arrondies difficiles à reporter sans perroquet ! Attention toutefois de sélectionner votre taille à l’achat ! Le tissu est également une beauté. Je regrette de ne pas avoir plus de chutes, car j’ai très envie de réaliser un autre projet dans cette double gaze fleurie… Je pense déjà à en commander de nouveau. C’est un design maison de chez Stoff and Stil, mais il me fait beaucoup penser aux imprimés Rifles Paper que je trouve incroyablement beaux mais incroyablement chers !

Une fois n’est pas coutume, j’ai suivi les instructions du patron à la lettre et n’ai effectué aucune modification. C’est un projet couture tout à fait accessible aux débutantes avec peu de points techniques (le plus long sera de réaliser l’ourlet !). Les instructions sont fournies uniquement en anglais, mieux vaut donc être à l’aise avec la langue de Shakespeare, même si les schémas sont limpides (edit : les explications sont également disponibles en danois et allemand, mais personnellement, je ne parle aucune de ces deux langues !).

My last sewing project of the month is one of my favorite ever. First, because it was love at first sight with this fabric: a curry muslin with flowers. The flowery design is made by Stoff and Stil and reminds me the ones from Rifles Paper and co… but really less expensive ! The muslin is perfect for summer clothes, and I decide to sew a wraparound skirt, but I want to order for more fabric to make a summer dress. The pattern is also from Stoff and Stil, and comes already cut in your size (very useful)… You will only need to retrace the pattern on the fabric thanks to the paper patterns (maybe it is usual worldwide, but I never saw this kind of pattern in France). It is really appreciable, given the rounded shape of this kind of pattern. Finally, the skirt is really easy to sew, and adapted for beginners. The only laborious part will be the hem, but it’s worth it !

I hope you enjoyed my first article in English, and I promise that I will do my best to write them in English as often as possible !